WKCC AM, la radio que se escucha en todo momento.
Información y deporte cada hora.
Los dirigentes religiosos culpan de la delincuencia y el racismo...
...a los grupos paramilitares llamados "holnistas".
Uno de los más radicales...
...fue fundado por el impetuoso orador Nathan Holn.
2013 Los Grandes Llanos Salados de Utah
El Mensajero del Futuro La última gran ciudad cayó...
...cuando mi padre era un niño...
...por culpa de otra guerra.
Me habló de las plagas posteriores...
... y de cómo los supervivientes se ocultaban en poblados...
...esperando sobrevivir a los ataques...
...de los dementes que robaban sus pocas pertenencias.
Entonces, él viajaba solo...
... y era testigo del caos reinante.
Todo el planeta parecía sumido en la locura.
Me habló del invierno que duró 3 años...
... y de nevadas constantes.
Vio el océano convertido en un páramo, envenenado, casi muerto.
Me contó como miraron al cielo 16 largos años...
...rezando para que volviese a soplar el viento.
Decía que era como si el océano hubiera suspirado aliviado.
Los automovilistas abandonan sus vehículos.
¡Maldita sea!
¡Primero tengo que controlarla!
No sé. . .
Es mejor que el aguarrás, Bill.
Aunque sabe igual.
¿Qué opinas?
Tu dirás.
A ti te da igual, Bill.
Eso me gusta de ti.
Cosas que me gustan de mi mulo. . .
. . .Primera:
Se conforma con aguarrás.
¡Tenemos televisión!
¡Tenemos 1 47 canales!
Tenemos de todo. . .
. . .desde religión hasta concursos.
"Como. . .
. . .la arena de un reloj, así son nuestras vidas" .
Vamos a ver este.
Como la arena de un reloj. ..
Lunes.
Noche del lunes.
"Noche de fútbol".
No quiero problemas.
Seguro que usted tampoco.
Lo dejamos en "tablas" .
¡Soy rico!
Conozco la regla.
La inventé yo.
"Evitar la civilización a toda costa. "
Pero tenemos que comer, ¿no?
Abre la boca.
Ya sé que hace tiempo que no lo hacemos. . .
. . .pero qué caray, es igual que montar en bicicleta.
¿Por qué te preocupas?
Sólo tienes que quedarte quieto.
Yo soy el que tiene que recitar.
Abre.
Pero qué asco.
De veras horrible.
Dijeron: "No temas, Macbeth. . .
. . .no caerá hasta que el bosque de Birnam llegue a Dunsinane"
He dicho:
"Hasta que el bosque de Birnam llegue a Dunsinane."
Gracias.
"¡Defiéndete!
¡Defiéndete!
Si lo que dice la bruja es cierto. . .
. . .no hay salida.
Lucharemos. . .
. . .como si en ello nos fuera nuestro sustento.
Mañana. . .
Y mañana. . .
Mañana.
Y pasado mañana.
¡Apágate, breve llama!
La vida es una sombra que camina. . .
. . .un pobre actor que en escena. . .
. . .se arrebata y contonea. . .
. . .y nunca más se le oye.
Es un cuento que cuenta un. . .
Idiota.
Tarado. . .
. . .lleno de ruido y de furia. . .
. . .que no significa. . .
. . .nada.
¡Sople el viento!
¡Venga el fin!
¡Pues llevando. . .
. . .la armadura hemos de morir!"
Quiero hablar con él.
Los niños nunca habían oído a Shakespeare.
Y aún no lo han hecho.
Gracias. Muy amable.
Aplaudo de lo penoso que es.
¡Larry!
En ese caso no debería aplaudir.
De joven, yo quería ser actor. Pero era malísimo.
Ahora moriré sabiendo que no era el peor.
- Larry, ¡basta! - No importa.
¿Tuviste que pagar para verme?
Entonces, esfúmate.
Ha estado muy bien.
- ¿Me he ganado la comida? - Sí, tenemos sopa.
Vienen los holnistas.
Ultimamente no matan a nadie.
Les damos comida y utensilios.
Como todas las ciudades.
Yo me voy antes de darles lo mío, gracias.
¿Qué están haciendo?
Que qué están haciendo.
Es sólo un juego, general Bethlehem.
Lo vieron en la obra. Es inofensivo.
¡Un momento!
¿Una obra?
Enseñádmela.
Vamos, niños. Enseñádmela.
"Armaos, armaos.
No huyáis de las brujas."
Shakespeare, ¿verdad?
Siento habérmelo perdido.
No conseguimos el ganado que habíamos pensado.
¿Ah, sí? ¿Pero tenías tiempo para teatro?
¡Me llevo tres reclutas. . .
. . .de cada ciudad!
Tendrán el honor de servir en el Ejército Holnista. . .
. . .hasta que lo considere oportuno.
Tres hombres.
¿Cree que puede conseguirlos?
¡Capitán!
Preséntense de inmediato todos los hombres. . .
. . .entre 1 5 y 50 años. . .
. . .de ascendencia étnica apropiada.
General.
No, pero guarda esto.
Apto.
¿Señor?
Apto.
Algo flaco, pero me gustan influenciables.
Apto.
Mongoloide.
Inaceptable.
Quiero sangre pura.
Alguien. . .
- No saludes. - Mírenme todos.
Alguien como. . .
¡Aquel hombre!
No lo entienden.
Tenías que haberte presentado.
Ya lo sé, pero es que voy de paso.
Llévate el mulo.
Vamos, en marcha.
¡Adentro!
Formad una fila aquí.
Bienvenidos a su nueva vida.
Ahora son soldados del Ejército unido de Nathan Holn.
¡Que en paz descanse!
Los fuertes han sido segregados. . .
. . .por los débiles quejumbrosos.
A los hombres. . .
. . .a los fuertes, se les negó el futuro.
Ustedes se han librado de ese sino.
La redención. . .
. . .está en sus manos.
Usted.
¿Qué hacía antes de tener esta oportunidad?
Tenía una pala. Cavaba hoyos.
¿Cavaba hoyos?
Ahora va a llenarlos.
¿Y usted?
¿Yo?
¿Acaso me estoy dirigiendo a otra persona?
Sí, usted.
Soy un simple actor.
Shakespeare, cosas así.
¿Shakespeare?
Era un escritor.
Sí, lo sé.
Sé quién fue.
"Llora, Havoc. . .
. . .y suelta. . .
. . .los perros de la guerra."
¿Yo?
"Ser o no ser.
Esa es la cuestión."
"Nuestro pequeño. . .
. . .nuestro feliz. . .
. . .bando de hermanos."
"El invierno de nuestra desventura. . .
. . .es ya glorioso estío."
Es muy bueno.
También es un luchador. Lo veo en sus ojos.
Es un hombre peligroso.
¿No es verdad?
Con el debido respeto, señor, debería dejarme marchar.
No soy nada luchador.
Eso seré yo quien lo juzgue.
En pie.
¡He dicho en pie!
Tiene razón. No es un luchador.
Pero lo será.
Les doy una oportunidad. . .
. . .con una vida nueva.
Una vida digna de vivir.
- Qué alegría veros. - Te extrañábamos.
- Yo también. ¿Cómo estás, Kurt? - Hambriento.
- Gretel, ¿qué le pasa a tu dedo? - Me lo pillé.
- ¿Dónde? - En la boca de Friederic.
Gracias.
¿Le gané?
Intenté decírselo.
Dilo otra vez.
¿El qué?
Lo que dijiste en el pueblo.
Sobre el viento que sopla y eso. Dilo otra vez.
"Sople el viento, venga el fin. . .
. . .pues llevando la armadura he de morir."
¿Qué significa?
Vive libre o. . .
. . .muere.
Supongo.
Podéis ver la película o dormir.
Pero mañana. . .
. . .correréis en uniforme. . .
. . .con el macuto lleno. . .
... treinta Km.
¡Los corréis todos...
...o nadie come...
...en tres días!
En pie todo el mundo.
Esta noche hay carne.
Dile a Shakespeare qué carne es.
Mulo.
Un animal asqueroso.
Cruce estéril de caballo y burra.
Inimaginable.
No hay sitio en el nuevo mundo para bastardos.
El último de la fila no puede tener hambre.
¡El que llegue último. . .
. . .no come!
Me muero si vuelvo a ser el último.
Eso están deseando.
¡Cállate! Al menos tú puedes comer.
¿En serio?
Qué bueno.
Qué rico.
SOLDADO UNlVERSAL
¿Esto es lo que queréis?
¡Afeminados!
Las colinas cobran vida
Con el sonido de la música
Y yo que creía que este era mi mejor momento.
Las Ocho Leyes, caballeros.
Ese es el legado que nos dejó Nathan Holn.
Que se pudra bien.
Con estas leyes debemos vivir.
El ocho. . .
. . .es nuestro símbolo.
Todos lo llevarán con orgullo.
Sólo así serán parte del clan.
Siéntense, caballeros.
Primera ley:
Obedecerás las órdenes sin dudar. Le dije que se sentara.
No había sillas suficientes.
No precisé en sillas. Pudo sentarse en el suelo.
Ha desobedecido una orden. Ha infringido. . .
. . .la primera ley.
Segunda ley:
El castigo será inmediato.
Tercera ley:
Apiadarse. . .
. . .es de débiles.
Cuarta:
El terror. . .
. . .vence a la razón.
Quinta:
Serás leal al clan.
Sexta:
La justicia puede imponerse.
Siete:
Cualquier miembro puede aspirar a jefe del clan.
¿Alguien quiere retarme?
En pie.
Octava ley:
Sólo hay una pena: la muerte.
¡Por favor! Se lo suplico.
Este ejército recompensa los esfuerzos.
Si trabajan, comerán.
Si luchan, serán respetados.
Si mueren, serán recordados.
¿Estás pensando en retarle y ser jefe?
No, señor.
Yo soy un seguidor. . .
. . .no un dirigente.
Sabes hablar bien. . .
. . .Shakespeare.
¿Ves al coronel Getty? ¿El que sigue siempre al general?
Fue el último que lo retó.
La lucha duró seis segundos. . .
. . .pero no lo mató.
Le cortó la lengua. . .
. . .y luego, los huevos.
Y desde entonces, Getty lo sigue como un perro.
¡Rompan filas!
El general no lo aprecia. . .
. . .pero creo que tienes sangre negra.
¿Son suyos?
Es un hombre solitario, ¿no?
Prismáticos para ver la vida de lejos, y Shakespeare. . .
. . .para leer sobre ella, en vez de vivirla.
Usted también ha leído a Shakespeare.
Para destacar entre la canalla. . .
. . .un oficial debe educarse.
Filosofía e historia, incluso algo de interpretación.
¿Sabe que hacía yo antes de la guerra?
¿Cree que estaba en el ejército?
Vendía fotocopiadoras.
Era un vendedor.
No tenía el talento para dirigir. . .
. . .planear y ejecutar batallas.
Si no fuera por Nathan Holn, aún vendería fotocopiadoras.
¿Se da cuenta. . .
. . .del desperdicio de vida? ¿Entiende la relevancia?
Pero la guerra. . .
. . .da a hombres como yo una oportunidad.
Fíjese.
COMO LOGRAR EL EXlTO
"A menudo, nadie se otorga la victoria.
Debemos tener el valor de adelantarnos. . .
. . .porque la suerte favorece al audaz."
Siempre fue mi inspiración.
Tenía un modelo de futuro. Un plan magistral.
Necesito oficiales capaces que me ayuden con él.
Usted tiene la inteligencia.
Si tiene la misma pasión. . .
. . .llegará lejos.
Hablaremos en próximas semanas.
Puede irse.
¡Capitán!
Mañana haremos una salida.
Asígnelos a un explorador.
¿Y el libro, señor?
Quémelo.
¡Alto ahí!
¿Qué ha pasado?
- ¿Qué te ha dicho? - Nada.
¿No te dijo nada sobre mí?
No.
- Yo me largo de aquí. - ¿De qué habláis?
- De escapar. - ¿Qué?
¿Te suena Saint Rose? Queda en la costa.
- Es un paraíso. - No podemos.
Podríamos.
Entre los tres es posible.
No puedo.
A mí me gusta esto. Aquí puedo formar parte de algo.
Hágase cargo.
Unos soldados dispararon a un león.
Se metieron en los matorrales.
Uno de vosotros se lo ha ganado.
Por ahí.
Esos hombres cazaron un león.
Debía de haber un Zoológico aquí antes de la guerra.
Un tercer hombre los siguió.
No sabemos si está vivo.
Vamos, quiero un voluntario.
Uno que vaya por él.
Yo voy.
Mucho tamaño y poco valor.
¿Verdad?
¡No lo veo necesario, capitán!
Vuelva vivo y comerá chuleta de león.
Quizá encuentres Saint Rose.
¿A qué estás esperando, a Navidad?
¿Por qué te paras?
Lo he encontrado.
Ya lo tiene.
Vamos.
¡Date prisa!
¡Aún tienes que traer un león!
¡Volved a la formación!
- ¡Ahí está! - Disparadle.
¡Al agua! Vuelve sin él y. . .
. . .te mataré junto a otro hombre.
¡Vamos, ve!
¡Yo lo traeré!
¡Salta!
No.
Déjame marchar.
No quiero ser parte de tu ejército.
¿Mi ejército?
Me gusta como suena.
¡Ya lo tengo!
Lo siento.
¿Por qué. . .
. . .has arruinado. . .
. . .mi vida?
Es tu vida o la mía.
¡Qué?
No tiene por qué ser así.
Podemos lograrlo juntos. Tú y yo.
Buen chico.
A por él.
Acaba con él.
Vamos, a por él.
Vamos.
¡Mátalo de una vez!
"Con la armadura he de morir."
¿Sangras?
Bien, listo. . .
. . .si quieres tu Saint Rose. . .
. . .yo te la voy a dar.
¿Qué tal estás?
Por qué te has molestado. . .
Aquí hay buenas noticias.
Jerry ha decidido estudiar. . .
. . .para hacerse constructor.
Eso está bien, Jerry.
Y Jimmy le dice a su abuelo que se le ha caído. . .
. . .un diente.
CARTERO DE EE.UU.
Gracias por ayudarme.
"Cosas que me excitan:
Los hombres de uniforme."
Saludos. . .
. . .Pineview, en Oregón.
Ya estás dando la vuelta.
Pineview no compra, no escucha. . .
. . .y no da limosnas.
¿Ah, no?
Esto es una visita oficial.
Exijo entrar en la ciudad de Pineview.
¿Pero de qué rayos estás hablando?
No quiero hablar contigo, joven.
Diles que abran la puerta.
Es ese.
Soy el sheriff Briscoe. ¿Quién es usted?
Soy un representante del Gobierno de EE.UU.
Autorizado por el. . .
. . .decreto 417 del Restablecido Congreso para restituir. . .
. . .la ruta de comunicación. . .
. . .en ldaho y. . .
. . .el bajo Oregón.
¿Qué significa eso?
Que soy su cartero.
Dame tu escopeta.
Disculpe un momento. Recuerde que. . .
. . .abrir el correo o impedir su reparto es un delito federal. . .
. . .y la ley Bolín le insta a que provea. . .
. . .a los carteros de. . .
. . .manutención y. . .
. . .comida adecuada.
Tiene 3 segundos para irse.
¿No conoce a Jerry, el constructor?
Espere un momento.
Tengo algunas cosas en la bolsa.
¿Ha dicho "uno"?
Uno.
"Paul Davis. . .
. . .en Pineview, 124"
No me suena de nada. Dos.
"Lily May Reno, Calle Lincoln, 16" .
Tres.
"Irene March, 478 de River Road" .
¿Ha dicho mi nombre?
Yo soy Irene March.
Tengo una carta para usted.
¿Puede leerla?
Me parece que es personal.
- Alguien tiene que leerla. - Yo, mamá.
Estamos entregando correo antiguo. . .
. . .aunque aceptaré todas sus cartas.
"Querida Irene: siento no haberte escrito antes.
Es de locos.
Este clima tan raro, los racionamientos. . .
. . .y Holn, ese agricultor que causa problemas.
Es difícil de entender.
David ha regresado del ejército.
Al incorporarse a filas, la guerra ya había terminado.
Te extrañaremos en Navidad. . .
. . .a ver si el próximo año.
Con cariño, Donna" .
Mi hermana. . .
. . .de Denver.
Hace 15 años.
Gracias.
Es una bendición divina.
Un salvador.
No, sólo soy. . .
. . .el cartero.
Llevo mucho tiempo caminando.
No me vendría mal comer un poco.
Claro. Por supuesto.
¿Quiere algo más?
Pues sí.
Si tienen perros en la ciudad. . .
. . .átenlos hasta que me vaya.
Señor cartero
fíjese bien
Mire si hay una carta para mí
Lavado y planchado, señor.
Se lo pongo aquí.
Le arreglaron el ancho del pantalón.
Se ve que ha perdido peso.
Gracias.
¿Alguien ha dicho algo sobre la cena?
Sí, luego lo acompañaré a lo de Foster.
Me llamo Ford.
Ford Lincoln Mercury.
Me llamaba John Stevens, pero. . .
. . .lo cambié porque quería conducir coches.
Aquí se da cita todo el mundo.
Cuéntenos algo del Gobierno.
- Cuéntenoslo todo. - ¿Hay presidente?
Sí.
¿Y cómo se llama?
- Tengo bastante hambre. - Vamos.
Por favor.
Se llama. . .
. . .Richard Starkey.
Es de Maine.
Y su lema es:
"Las cosas están mejorando.
Las cosas mejoran cada día."
¿Es demócrata o republicano?
Ya no hay partidos.
Ahora importa la persona.
¿Cómo está Europa?
¿Europa?
¿Se comenta algo?
El aire. . .
. . .está limpio en Islandia.
¿Aún está vivo Nathan Holn?
Murió.
De cáncer de piel.
Puede que esté muerto. . .
. . .pero, ¿qué pasa con los holnistas? ¿Qué hará el Gobierno con ellos?
El Gobierno aún está empezando.
Tendrán que arreglárselas solos por unos 6, 8 ó 1 8 meses más.
¿Y la infantería de marina?
Cállate.
Callaos todos.
¿Por qué no lo dejáis comer?
Oremos.
Señor, te damos gracias por estos alimentos. . .
. . .por este día y. . .
. . .este hombre y las buenas nuevas. . .
. . .prueba clara de tu promesa. . .
. . .de mantener este país unido.
Amén.
¿Quiere bailar?
No sé si podré.
Temo que estoy de servicio.
Sólo tiene que dejarse llevar.
Hace mucho que no bailo.
¿Le pasa algo?
¿Cuánto mide?
Alrededor de 1 .80 m.
¿Y es inteligente?
Más que algunos, supongo. ¿Por qué?
Por curiosidad.
¿Ha tenido paperas de pequeño?
No he tenido paperas.
¿Ni sífilis ni nada de eso?
Vamos, que usted sepa. . .
. . .su semen es bueno.
¿Es una pregunta con trampa?
No, qué va.
Se lo pregunto. . .
. . .porque quiero que me deje embarazada.
Bueno. . .
. . .se acabó.
Espere.
Espere, por favor.
Debe de ser el uniforme.
Este es mi marido, Michael. No se ha negado.
No, aún no he dicho nada.
Llevamos 3 años intentando tener un hijo.
Pero Michael no puede. Tuvo paperas a los 12 años.
Necesitamos un padre de alquiler.
Podríamos acudir a alguien del pueblo, pero es problemático.
Ya ha ocurrido.
Cuando se empieza a notar la barriga, todo se complica.
Pero usted sólo vendrá alguna vez con correo.
Para eso es el cartero.
¿Qué le parece?
Nos haría un favor.
Lo voy a pensar.
Disculpe.
Mi madre quiere entregarle una cosa.
Está aquí, mamá.
Esto es para mi hija. . .
. . .Annie.
No ha puesto señas.
No sabemos dónde está. Se fue hace 5 años.
Lo último que supimos es que vivía en el norte.
Señora March, dése cuenta de que. . .
¿De qué?
Tengo un pálpito con usted.
Sé que obrará correctamente.
Tengo que largarme de aquí.
Tranquilo.
Está a la vuelta de la esquina.
¿El qué?
Lo que está buscando.
Lo que estoy buscando.
Ese viejo tarado.
SERVICIO POSTAL DE EE.UU. DESDE 1 884
OFICINA DE PINEVIEW
NI LA NIEVE NI LA LLUVIA NI LA NOCHE. . .
. . .IMPEDIRAN QUE ESTOS CARTEROS CUMPLAN PUNTUALMENTE SU REPARTO
Sabía que vendría aquí.
¿Ah, sí?
¿Cómo se hace uno cartero?
Bueno, tienes que aprovechar el momento preciso.
¿Yo puedo serlo?
- ¿No querías conducir coches? - Ya no. Eso es de niños.
Esto es real.
¿Dónde está el sitio adecuado?
En cualquier parte, en cualquier momento.
Sólo otro cartero puede nombrarte cartero.
Como los vampiros, ¿no?
Algo parecido.
Tienes que jurar el cargo. . .
El gremio es aún precario. Puede que no dure.
Nada dura mucho.
Encuentras gente que no cree en ti.
Yo los convenceré.
Es un trabajo solitario.
Llevo solo toda mi vida.
Yo también, Ford.
Yo también.
Qué caray.
Repite conmigo.
"Ni la nieve. . .
. . .ni la lluvia. . .
. . .ni el calor. . .
. . .ni la noche oscura. . .
. . .impedirán que estos carteros. . .
. . .cumplan puntualmente sus rondas de reparto."
Muy bien.
No, eso lo digo yo. Tú escucha.
Disculpe.
Yo te autorizo a transportar el correo.
Enhorabuena.
Ya eres un cartero.
Moriría por entregar una carta.
¿Qué has dicho?
- Moriría por entregar una carta. - Johnny. . .
¿Nos dejas a solas?
He de hablar con este hombre.
Nos vemos.
Seguro, Ford.
Está impresionado con usted. Toda la ciudad lo está.
Creo que usted no.
- Es más listo de lo que parece. - ¿Qué quiere?
Que se marche o lo echaré yo. Lo que usted prefiera.
No comprende que soy un funcionario autorizado por. . .
A usted no le autorizó nadie.
Sólo intenta aprovecharse.
Es un zorro que encontró una saca de correo y se va a largar.
Está bien, pondré esto en mi informe.
Esta gente no necesita sueños, señor cartero.
Necesitan algo real, ayuda contra los holnistas.
¿Les va a traer eso?
No lo creo.
Sólo nos ha costado algo de sopa y quizá algún desamor.
Y de ahí no pasará.
Puede quedarse hasta mañana y. . .
. . .no quiero volver a verlo más.
"Benning.
"Portland" .
¿"Boston"?
¿Pero qué demonios se creen. . .?
Déjela ahí.
Que la deje ahí.
"Saint Rose" .
Hola, Abby.
¿Te marchas mañana?
Eso parece.
Todos escriben cartas para que las lleves.
Están tan emocionados.
¿Y tú? ¿No tienes ninguna carta?
No conozco a nadie.
Yo te buscaré a alguien.
Alguien con intereses parecidos. . .
. . .como bailar y. . .
. . .preguntar por las paperas.
Eres gracioso.
Casi nadie es gracioso aquí.
¿Ya te has decidido?
He estado dándole vueltas.
Claro.
Es decir. . .
¿Por qué no?
Dios, eres. . .
. . .eres tan. . .
. . .hermosa.
Perdona, supongo que querrás que sea algo más clínico.
No sabes mi nombre.
No quiero saberlo.
Me será más fácil. . .
. . .si cierras los ojos.
Lo hemos decidido.
Le damos este caballo.
No puede decir que no.
Lo acepto.
Va con manta y comida para una semana.
Bien.
Gracias.
¿A dónde irá ahora?
¿Yo?
Al oeste. . .
. . .y después. . .
. . .volveré por aquí. Una ruta en forma de ocho.
Las cosas parecen difíciles.
Pero pensad que están mejorando.
Los pájaros vuelven a emigrar.
Han vuelto las lluvias.
Las cosas. . .
Las cosas están mejorando.
Oh, hermosa
Por sus cielos espaciosos
Por sus dorados campos de grano
¡Mierda!
Me asombra su atrevimiento.
¿Ha visto a Abby esta mañana?
Hasta aquí le acompaño.
Ahora se queda solo.
Dios te dio su gracia
Y coronó tu bondad
Con hermandad
¿Es realmente quien dice ser?
Si regreso con el correo. . .
. . .lo sabrá.
¡Maldita sea!
¿Qué estás mirando?
Todo.
No suelen mirarme a la cara.
¿Quién es el responsable. . .
. . .de eso?
He dicho. . .
. . .que quién es el responsable. . .
. . .de eso.
Los holnistas, Johnny. Tienes que. . .
- Tienes que marcharte. - Soy el cartero.
No pienso huir de nadie.
Lárgate ahora mismo o te encerraré.
Tú serás el responsable.
Prende fuego a esa bandera.
Tírala contra la oficina.
¡Hazlo, Michael!
¡No pasa nada! ¡Tíralo!
¡Los Estados Unidos. . .
. . .no existen!
¡Esa bandera es una abominación!
Y había un cabrito rarísimo detrás de una valla. . .
Y lo miré y sí que se parecía.
Bien.
Todo.
Y estaba sorprendido, aquello era. . .
Santo Dios.
Eso, caballeros. . .
. . .es un culo de primera categoría.
Dile al sheriff que me la presente. No merece vivir en el fango.
Disculpe.
Tú, otra vez.
Es mi esposa, general.
Es una mujer casada.
¿De verdad?
¿Sabes qué tipo de gobierno tenemos, hijo?
Uno que se denominaba feudal. Como en la Edad Media.
Donde hay señores y vasallos. Como tú y yo.
Y aquellos señores. . .
. . .tenían ciertas convicciones.
Creían que si un vasallo se casaba. . .
. . .el señor tenía derecho. . .
. . .su derecho. . .
. . .a pasar la noche de bodas con la novia.
Nos casamos hace 3 años.
Siento no haber sido invitado a la boda.
Mira, hijo, tú ya me hiciste un favor.
No estropees tu impoluto expediente.
Seamos civilizados en esto.
Quiero que me des tu bendición.
Señor, no puedo.
No puedes.
No debe.
No debo.
Tuvimos un país poderoso en tiempos pasados.
¿Sabes por qué era poderoso?
Porque "podíamos" . . .
. . .hasta que llegaron los débiles.
¡Los que decían "no debe" !
Pero yo voy a haceros fuertes de nuevo.
Yo seré el padre. . .
. . .de la nueva patria.
¿Y sabéis por qué. . .
. . .seré yo?
Porque "puedo" .
¡Basta, basta!
¡Lo está matando!
¡Déjenme ir!
¡Por favor, suéltenme!
;Que alguien lo ayude, por favor!
No tenía que haberlo hecho.
¿Qué?
¡Cabrón!
¡Lo ha matado!
Su pueblo parece sedicioso.
Usted parece sedicioso.
¿Qué está ocurriendo aquí?
¡Estoy esperando!
Vino un hombre con correo. Dijo que era cartero.
Dijo que restablecieron el Gobierno al este.
¿Qué Gobierno?
¡El Gobierno de los Estados Unidos!
¿Quién dijo eso?
¿Hacia dónde fue?
No me haga repetirlo.
Al este.
¡Enviad una patrulla al este!
¡Y tres más. . .
. . .al norte, al sur y al oeste!
Será mejor que esté en el este.
CUlDADO NlÑOS
¡Quítate esa camisa, Johnny!
He podido salvar estas.
¿Tú también quieres morir?
Voy hacia el sur, con el correo.
No seas tonto.
¿Y por qué no hacerlo?
Rachel Clark.
Charlie Sykes.
Graham Drewitt.
Murió de gripe el invierno pasado.
Eso ha sido todo.
Eso ha sido todo, amigos.
Por ahora.
Pero habrá mucho más cuando el sistema esté en marcha.
¿Verdad?
¿Cómo está Nueva York?
¿Sobrevivieron a la plaga?
Sí.
Funcionan los teatros de Broadway.
Ahora hay una obra de Andrew Floyd Weber.
¿Cuánto cuesta franquear?
Correo. . .
No quieren abrir.
Dicen estar con un representante de los restablecidos EE.UU.
Nos acusan de ilegítimos.
- Y dicen-- - ¡Jodanse!
¡Y que os den por el saco!
Eso es lo que dicen.
¿Pero qué hacéis? Abrid.
¡Idiotas!
¿Pero qué pensabais?